Phillip S. Smith, Editor,  psmith@drcnet.org
David Borden, Diretor Executivo,  borden@drcnet.org
Martin Arangurí Soto, Tradutor,  traducidio@riseup.net


1. Eleições 2006: Breve Comentário Sobre a Transferência de Poder no Congresso

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/reforma_politicas_drogas_novo_congresso

O diretor executivo da DRCNet apresenta uma breve análise da nova dinâmica política em Washington a respeito das políticas de drogas.

-

2.Eleições 2006: Iniciativas Derrotadas em Colorado e Nevada, Mas Centenas de Milhares Votaram na Legalização da Maconha

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/iniciativas_legalizacao_maconha_derrotadas_colorado_nevada

Duas iniciativas de legalização da maconha foram derrotadas em Colorado e Nevada, mas por margens relativamente pequenas. Os organizadores estão prometendo tentar novamente.

-

3. Eleições 2006: Iniciativas Municipais de Maconha Vencem em Todos os Níveis

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/iniciativas_municipais_maconha_menor_prioridade_legal_vencem

As iniciativas estaduais de maconha podem ter se saído mal neste ano, mas foi uma vitória tranqüila para as iniciativas municipais de menor prioridade, que resultaram em cinco de cinco, mais uma medida municipal de maconha medicinal.

-

4. Eleições 2006: Defensores da Iniciativa de Maconha Medicinal de Dakota do Sul Prometem Tentar Novamente Após Derrota Apertada

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/iniciativa_maconha_medicinal_dakota_sul_derrotada

Em uma votação disputada, os eleitores de Dakota do Sul viraram os primeiros no país a derrotar uma iniciativa de maconha medicinal, mas os organizadores prometem tentar mais uma vez.

-

5. Eleições 2006: As Candidaturas de Reformadores das Políticas de Drogas a Cargos Estaduais por Partidos Terceiros Recebem Poucos Votos, Mas Um Consegue uma Cadeira na Assembléia Estadual em Washington

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/disputas_estaduais_reformadores_drogas_poucos_votos_roger_goodman_vence

Um reformador das políticas de drogas conseguiu uma cadeira na assembléia estadual como democrata nesta semana, mas os reformadores de partidos terceiros foram ignorados nas pesquisas.

-

6. Imposição da Lei: As Estórias de Policiais Corruptos Desta Semana

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/policia_drogas_corrupcao

Um adjunto do Kentucky é pego roubando do esconderijo do gabinete, o mesmo acontece com uma empregada de um tribunal de Cleveland e as atividades do marido de uma policial de Cleveland estão despertando suspeitas.

-

7. Eleições 2006: Eleitores do Massachusetts em Mais Quatro Distritos Seguem o Clamor pela Reforma da Legislação Sobre a Maconha

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/questoes_eleitorais_maconha_massachusetts_sao_aprovadas_quatro_distritos

Mais quatro distritos importantes votaram para pedir aos seus representantes que apóiem ou a descriminalização ou os projetos de maconha medicinal na assembléia estadual.

-

8. Semanal: Esta Semana na História

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/historia_guerra_drogas

Os acontecimentos e citações de nota dos eventos das políticas de drogas desta semana dos anos anteriores.

-

9. Eleições 2006: Eleitores do Arizona Retrocedem na Reforma das Penas

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/arizona_retrocede_reforma_penas_proposicao_301_metanfetamina

Os eleitores do Arizona deram um passo para trás ao permitirem que os réus primários e secundários por metanfetamina fossem condenados à cadeia ou à prisão – diferentemente de quaisquer outros infratores por porte de drogas no Arizona.

-

10. Maconha Medicinal: Primeiro Novo Processo Federal em Três Anos em Andamento na Califórnia

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/processo_federal_maconha_medicinal_california_dustin_costa

As autoridades federais não haviam processado um paciente ou fornecedor de maconha medicinal da Califórnia desde que o julgamento de Ed Rosenthal saiu pela culatra há três anos, mas, isso mudou na quarta-feira.

-

11. Penas: Suprema Corte dos EUA Tentará Solucionar Problemas de Penas Pós-Booker

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/suprema_corte_ouvira_casos_penas

A decisão do ano passado da Suprema Corte que tornou as orientações federais de condenação somente acessórias tem causado confusão nos tribunais federais. Agora, o tribunal superior concordou em ouvir dois casos que podem ajudar a parar a bagunça – e talvez alguns infratores da legislação antidrogas recebam sentenças mais curtas.

-

12. Penas: Audiências Públicas Sobre a Lei SMART do Illinois Chamam Atenção

 http://stopthedrugwar.org/pt/cronica/461/audiencias_publicas_lei_SMART_illinois_reforma_penas

As audiências públicas sobre um projeto do Illinois que desviaria os infratores primários por porte de drogas para “escolas de drogas” em vez da prisão estão em andamento por todo o estado e se a multidão em Chicago servir de indício, o interesse público é alto.